Конечно, вот полный перевод всей истории на русский язык, с адаптированными именами и сохранением стиля.
Екатерина всегда чувствовала себя чужой в своей семье, где всё внимание доставалось её матери и сестре. После смерти отца её жизнь неожиданно изменилась. Муж Кати предал её с сестрой ради наследства, и тогда, потрясённая новыми…
Всю свою жизнь я чувствовала себя ненужной в своей семье, и чем старше я становилась, тем больше в этом убеждалась. Моя мать всегда уделяла больше внимания моей младшей сестре, Ане. Я постоянно слышала, какая Аня красивая, умная и замечательная. Она была «золотым ребёнком», идеальной. А я была просто рядом, тенью на заднем плане. Единственным, кто меня поддерживал, был мой отец, Георгий, но он ничего не мог поделать с моей матерью; она всегда манипулировала всем в свою пользу. Когда пришло время поступать в университет, моя мать сказала, что они не могут оплатить моё обучение, потому что это слишком дорого и ненужно, раз уж я «глупая» (хотя у меня были в основном пятёрки и несколько четвёрок). Её слова ранили в самое сердце, заставляя меня чувствовать себя никчёмной. Так что мне пришлось найти работу, но я всё ещё жила в родительском доме. Я усердно трудилась, совмещая требовательную работу с попытками определить своё будущее. Когда Аня окончила школу, мои родители отправили её в частный университет. Я была опустошена, когда узнала об этом, у меня буквально случился срыв, я не понимала, почему к нам относятся так по-разному. «Ты сама на это напросилась. Я всегда была лучше тебя. Если хотела в университет, надо было усерднее учиться», — сказала Аня. Но я знала, что даже если бы у неё не было хороших оценок, наши родители всё равно отправили бы её учиться. Дело было не в наших достижениях, а в их фаворитизме. «Я хочу, чтобы ты тоже платила за обучение Ани, — прямо сказала мама. — Ты её старшая сестра и работаешь, так что это твой долг. К тому же, ты никогда не давала нам денег и не покупала продукты». В ту ночь я плакала часами. Мне казалось, что моё сердце разрывается. В мою комнату вошёл отец, выглядя обеспокоенным и грустным. Он сел на край моей кровати и нежно взял меня за руку. «Мне так жаль. Я пытался убедить твою мать, что это несправедливо по отношению к тебе, но ты же её знаешь, если она что-то решила, то всё», — тихо сказал он. Именно тогда я твёрдо решила больше не жить с ними. Я накопила немного денег и съехала. Квартира была маленькой, всего лишь крошечная однушка с протекающим краном и скрипучими полами, но это было моё пространство, моя жизнь. Самое главное, моей семьи там не было, и мне не нужно было давать им ни копейки на обучение Ани. Впервые я почувствовала свободу и покой. Отец время от времени присылал мне деньги, чтобы помочь. Это было немного, но это имело значение. Затем однажды деньги перестали приходить. Сбитая с толку и обеспокоенная, я позвонила ему, но он не ответил. Позже я получила сообщение от матери: «Твой отец посылал тебе деньги без моего разрешения. Ты их не заслуживаешь, потому что не платила за образование сестры. Я пришлю тебе выписки по всем деньгам, которые ты нам должна». В тот вечер пришёл толстый конверт. Внутри были страницы и страницы выписок, перечисляющих каждую копейку, которую, по их утверждению, я им была должна. Общая сумма была ошеломляющей. Моя мать подсчитала всё до последнего цента, включая такие вещи, как продукты и коммунальные услуги за то время, когда я ещё жила дома. Как можно быть такой жадной? Тогда я поняла, что контроль и манипуляции моей матери не имеют границ. Позже я переехала в новую квартиру со своим женихом Тимофеем, с которым познакомилась на работе, и не сказала об этом родителям. Мы были счастливы вместе, и на какое-то время я подумала, что наконец-то смогу оставить прошлое позади. Но когда мы поженились, я решила, что хочу раз и навсегда порвать с семьёй. Я попросила Тимофея пойти со мной для поддержки. Он согласился, и я почувствовала себя немного увереннее перед встречей с родителями. Когда мы вошли в дом моих родителей, всё было напряжённо. Я давно там не была, и воспоминания нахлынули. Затем Тимофей увидел Аню, и для него я будто перестала существовать. Он внимательно слушал всё, что она говорила, и делал ей комплименты по поводу её красоты. Я почувствовала комок дискомфорта в животе, наблюдая за этим, но я знала, что Аня влияет на всех мужчин. Я подошла к матери, которая сидела на диване с самодовольным выражением лица. «Мама, мне нужно с тобой поговорить», — сказала я, стараясь, чтобы голос не дрожал. Она подняла на меня глаза, даже не пытаясь изобразить интерес. «Что такое, Катя?» «Я вышла замуж. У меня теперь настоящая семья. Я больше не хочу иметь с вами ничего общего», — сказала я твёрдым голосом. В глазах моей матери вспыхнул гнев. «Ты не можешь так с нами поступить! Особенно сейчас!» — закричала она. «Почему нет?» — спросила я, не отводя взгляда. «У твоего отца был сердечный приступ. Ему нужен уход. Ты всегда была такой эгоисткой!» — рявкнула она. Я почувствовала, как у меня упало сердце. «У папы был сердечный приступ? Почему ты мне не сказала?» Мать фыркнула, скрестив руки. «Это неважно. Но теперь ты должна о нём заботиться». После этого я навещала отца почти каждый день. Я видела, как моя мать и Аня тратили его деньги, даже не обсуждая это с ним. «Почему ты ничего с этим не сделаешь?» — спросила я его однажды. Он выглядел уставшим и побеждённым. «Мы оба знаем, что это бесполезно. Они не перестанут тратить мои деньги», — ответил он. Я почувствовала укол грусти. Я надеялась, что со временем ему станет лучше, но ему становилось только хуже. Нам пришлось положить его в больницу. Моя мать отказалась платить за больницу, хотя это были его деньги, поэтому платить пришлось мне. «Перестань с ним возиться. Если он умрёт, мы получим страховку», — часто говорила она. Я не могла понять, как она могла так холодно говорить о собственном муже. От этого у меня болело сердце. Однажды, когда я ехала навестить отца, зазвонил мой телефон. Номер был незнакомый. Я ответила, и спокойный голос из больницы произнёс. «Это Катя?» — спросил голос. «Да, это я», — ответила я, моё сердце колотилось. «С сожалением сообщаю вам, что ваш отец скончался», — сказал голос. Я почувствовала, как мир рушится вокруг меня. Я быстро съехала на обочину. Слёзы текли по моему лицу, и я начала безудержно плакать. Я чувствовала пустоту внутри, глубокую скорбь, которую не могли выразить слова. Сидя в машине, я думала о всех моментах, которые мы разделили, о его доброте и о том, что он был единственным, кто когда-либо был на моей стороне. Я была опустошена. Я чувствовала себя потерянной, не зная, как двигаться дальше. Затем подкрался страх. Что сделают моя мать и сестра со всем, что осталось? Я знала, что они не будут терять времени и заберут всё, что захотят. Смерть моего отца была не просто потерей; это было начало битвы. Битвы за защиту его памяти и того немногого, что он оставил для меня. Но два дня спустя мне позвонили с другого незнакомого номера. Я ответила, чувствуя некоторое опасение. «Здравствуйте, это Катя?» — спросил голос. «Да, это я. Кто звонит?» — ответила я. «Это Сергей Петрович, адвокат вашего отца. Я занимаюсь его завещанием. У меня для вас важные новости». Моё сердце пропустило удар. «Что такое?» — спросила я, пытаясь сохранять спокойствие. «Ваш отец оставил вам 1,5 миллиона долларов», — сказал Сергей Петрович. Я была уверена, что это шутка. «Это невозможно. У моего отца не было таких денег», — ответила я. «Он открыл счёт, когда вы родились, и пополнял его на протяжении многих лет», — объяснил адвокат. «Моя мать и сестра давно бы потратили эти деньги. Это невозможно», — настаивала я, всё ещё не веря. «Они не знали об этом. Никто не знал. Ваш отец держал это в секрете, чтобы убедиться, что о вас позаботятся. Но чтобы получить деньги, нам понадобятся некоторые документы, ваши и вашего отца. Можете принести их в мой офис?» — спросил Сергей Петрович. «Думаю, да», — сказала я, чувствуя себя ошеломлённой. После разговора с адвокатом я сидела в полном шоке, не веря, что это правда. Мой отец делал это для меня, тихо, все эти годы. Слёзы наполнили мои глаза, но на этот раз это были слёзы благодарности. В тот вечер ко мне подошёл Тимофей, выглядя любопытным. Я не была уверена, стоит ли говорить ему о наследстве. «Ты что-нибудь получила от отца?» — спросил он, его глаза изучали мои. «Нет», — солгала я, желая увидеть его реакцию. Он усмехнулся. «Я так и знал. Ты никогда не была достойна своей семьи. Я больше не хочу жить с бедной женщиной. Мы с Аней давно общаемся, так что я хочу с тобой развестись». Он протянул мне уже подписанные им документы о разводе. Я почувствовала смесь гнева и облегчения. Не говоря ни слова, я взяла ручку и подписала их. Мне не нужен был муж, готовый бросить меня при первой же возможности. Я смотрела, как он уходит, чувствуя странное ощущение свободы. С меня хватит людей, которые меня не ценят. У меня было наследие отца, и я построю своё собственное будущее. На следующий день я пошла в дом моих родителей с адвокатом. Моя мать сначала не хотела меня впускать, но, увидев адвоката, ей пришлось. «Здесь для тебя ничего нет! Отец оставил дом нам!» — закричала Аня, как только мы вошли. Я глубоко вздохнула и спокойно ответила: «Отец оставил мне полтора миллиона долларов». Я увидела, как Тимофей, стоявший неподалёку, побледнел. «Что?! Это невозможно!» — закричала моя мать, размахивая листком бумаги. «Вот его завещание. Здесь сказано, что всё достаётся нам!» Я взяла документ из её руки и изучила его. Он был явно написан почерком Ани, а не моего отца. Адвокат присмотрелся и кивнул. «Ваш отец оставил своё завещание мне, и у меня единственная копия. Я не знаю, что это такое», — сказал он, держа фальшивое завещание. «Это его последнее завещание! И оно действительно!» — закричала Аня, её лицо покраснело от гнева. Адвокат оставался спокоен. «Тогда вы не будете возражать, если я заберу его на экспертизу? Вы ведь знаете, что это серьёзное преступление и оно наказуемо по закону, верно?» При этих словах моя мать и Аня замолчали, их лица побледнели. Они поняли, что их поймали. Я собрала нужные мне документы и повернулась, чтобы уйти из дома. Когда я уже собиралась выйти, Тимофей внезапно упал передо мной на колени. «Прости меня, Катя. Я был неправ. Я так тебя люблю. Давай попробуем снова?» — умолял он со слезами на глазах. Я посмотрела на него сверху вниз, не чувствуя никакого сочувствия. «Мне никто из вас не нужен, и я никогда больше не хочу вас ни видеть, ни слышать», — твёрдо сказала я. «Катя! Пожалуйста!» — продолжал умолять Тимофей, но я прошла мимо него и направилась к выходу. Я не собиралась слушать ни его, ни кого-либо ещё, кто причинил мне боль. С меня хватит их всех. Я вышла из дома, чувствуя свободу и облегчение. Я была готова начать новую главу в своей жизни, где я сама всё контролирую и окружена людьми, которые действительно обо мне заботятся. Я переехала в дом у океана и открыла свой собственный бизнес, как всегда мечтала. Это было уютное местечко с видом на море, и оно принесло мне покой. Каждое утро я просыпалась под шум волн и чувствовала свободу и счастье, которых никогда раньше не знала. Я больше никогда не разговаривала со своей семьёй. Так было лучше. Но, судя по слухам, моя мать и Аня потратили все деньги, оставленные отцом, за несколько месяцев. Тимофею пришлось найти другую работу, чтобы сводить концы с концами. У Ани родились близнецы, и они все жили с моей матерью, потому что у них не было денег на аренду дома. Это была хаотичная ситуация, и они боролись с трудностями каждый день. Иногда я думала о том, как всё обернулось. Моя мать и Аня всегда так плохо со мной обращались, а теперь они столкнулись со своими собственными трудностями. Я чувствовала, что справедливость восторжествовала. Каждый получил именно то, что заслужил.
