Я переведу предоставленный вами текст. Обратите внимание, что исходный английский текст содержит повторяющиеся абзацы; я объединю их в единое, логичное повествование на русском языке, чтобы избежать дублирования и улучшить читаемость.
Наглость соседки после смерти бабушки
Смерть бабушки была тяжёлым ударом, но наглость её соседки, госпожи Яковлевой, доставила мне ещё больше хлопот. Отказав ей в странной просьбе взглянуть на завещание, я столкнулась с осадой собственного дома и была вынуждена преподать ей урок.
Моя бабушка недавно скончалась. Переживая горечь утраты, мне также пришлось столкнуться с драмой, устроенной её соседкой, госпожой Яковлевой. Но прежде чем перейти к этой части истории, позвольте мне объяснить, что произошло.
Всё началось, когда у бабушки диагностировали рак. Она решила отказаться от лечения. Она видела, как дедушка страдал от химиотерапии, и не хотела того же для себя. Нам было трудно, но мы решили уважить её желание.
В течение следующего года она начала раздавать свои вещи. Однажды она позвала к себе всех троих детей с их семьями и попросила каждого составить список того, что они хотели бы получить.
«Вот вам моё открытое приглашение», — сказала она. — «Можете выбрать из моего дома всё, что захотите».
Хотя это казалось прекрасной возможностью, были и правила. Определённые семейные реликвии предназначались конкретным родственникам, и все мы знали, кому и что достанется.
Это был последний раз, когда мы видели её такой счастливой, болтающей со всеми. Несколько недель спустя она мирно скончалась во сне. Нам было грустно, но, эй, зато она воссоединилась с дедушкой, верно?
После её смерти все вопросы с завещанием были улажены довольно легко. Моя бабушка была умной и всё устроила сама. Согласно завещанию, она оставила дом моему отцу, а его брат и сестра получили деньги и драгоценности.
Папа был так рад переехать в этот дом, ведь это было место его детства. «Я сделаю ремонт и верну дому тот вид, который у него был сорок лет назад», — говорил он.
К сожалению, судьба не дала ему шанса. Всего через две недели после смерти бабушки мой отец тоже скончался. Это было так внезапно.
Смерть отца стала для всех нас шоком. После похорон его адвокат вызвал меня к себе в офис.
«Евгения, поскольку вы единственная дочь господина Павлова, он оставил всё вам», — сказал он. — «Включая дом, который он унаследовал от вашей бабушки».
Это было неожиданно. Следующие тридцать минут адвокат объяснял мои дальнейшие шаги, понимая, что у меня нет опыта в юридических делах.
Месяц спустя я уже заносила коробки в бабушкин дом. Мне потребовалось несколько дней, чтобы освоиться в окружении воспоминаний. В тот момент я думала, что всё улажено, но, боже, как же я ошибалась.
На следующий день после того, как я закончила распаковывать вещи, громкий стук в дверь заставил меня подпрыгнуть.
«Иду!» — крикнула я.
На моём крыльце, скрестив руки на груди, стояла бабушкина соседка. Моя бабушка всегда называла её «эта нахальная дама», и вскоре я сама была готова назвать её так же.
«Здравствуйте», — сказала я.
«Ты кто такая?» — спросила она без приветствий.
«Я Евгения, а вы?»
Я знала, кто она. Это была госпожа Яковлева, дама с двумя несносными внуками.
«Полагаю, вы внучка Марины Семёновны. Ваша бабушка мне кое-что обещала», — заявила она.
«О, правда?» — я была искренне удивлена.
«Вообще-то, я хотела бы взглянуть на завещание», — добавила она.
«На завещание? В нём упоминаются только члены семьи, госпожа Яковлева», — ответила я.
«Ваша бабушка любила моих внуков как родных, знаете ли», — начала она. — «Я просто хотела посмотреть, не оставила ли она им что-нибудь».
Я чуть не поперхнулась. Бабушка постоянно жаловалась на этих детей. Они приходили без приглашения, использовали её воду, чтобы наполнить свой бассейн, и называли её «бабулей», несмотря на её просьбы этого не делать.
У госпожи Яковлевой хватило наглости спросить, могут ли её внуки пройтись по дому и взять себе что-нибудь на память. Я не могла поверить своим ушам.
«Госпожа Яковлева, — сказала я, стараясь сохранять спокойствие, — моя бабушка умерла четыре недели назад. А всего две недели назад я потеряла отца. Сейчас не лучшее время».
«Мои внуки уже настроились на некоторые семейные реликвии!» — фыркнула она. — «Сколько мне ждать нашей доли наследства?! Они скоро приедут, и я хочу, чтобы они забрали то, что им причитается!»
Я была в замешательстве. Почему она не могла понять, что бабушка ничего не оставила её внукам? Я думала, что поступаю вежливо, предложив ей посмотреть вещи, которые я приготовила для благотворительности. Но, о боже, как она оскорбилась! Можно было подумать, я оскорбила всю её семью.
«Коробки для пожертвований?! Ваша бабушка была нам как родная! Мы должны быть упомянуты в завещании! Дайте его мне! Я должна увидеть сама!»
Я была так раздосадована, что напомнила себе дышать. Я знала, что эта женщина и её внуки были просто соседями и никогда не делали для моей бабушки ничего особенного.
Несколько раз сказав ей «нет», я наконец закрыла дверь у неё перед носом. Но госпожа Яковлева не унималась. Она отказалась уходить с моего крыльца, настаивая, что я лгу по поводу завещания.
Прошло около получаса, а она всё продолжала заглядывать в окна. Я устала. И тут мне в голову пришла идея. Если эта дама считает себя частью семьи, то она должна разделять и все семейные проблемы, верно?
Я взяла ручку, лист бумаги и начала писать. Закончив, я снова подошла к двери.
«Госпожа Яковлева», — позвала я. Она обернулась, вероятно, думая, что я передумала.
Я протянула ей бумагу. «Вот, если вы действительно часть семьи, помогите «своей» семье, а потом поговорим».
Её глаза чуть не вылезли из орбит, когда она увидела, что я написала. Это был счёт на её долю медицинских расходов бабушки, гонораров адвокатов и похоронных издержек. Сумма была довольно большой — в конце концов, бабушка долго болела, а похороны — вещь недешёвая.
Челюсть госпожи Яковлевой отвисла. «Это безумие!» — пролепетала она.
Я пожала плечами. «Безумие? Моя бабушка скончалась от рака, госпожа Яковлева. Вы должны знать, какими высокими были медицинские и похоронные расходы. Ведь вы были так близки с ней, не так ли?»
Она топнула ногой, как ребёнок, у которого истерика. «Это немыслимо! Вашей бабушке было бы стыдно за вас!»
Это была последняя капля. С меня хватило её наглости и неуважения к горю моей семьи.
«Госпожа Яковлева», — сказала я низким и твёрдым голосом. — «Моей бабушке было бы стыдно за вас. Она годами терпела ваши выходки из вежливости, но никогда не считала вас семьёй. А теперь я в последний раз прошу вас покинуть мою собственность. Если вы этого не сделаете, я вызову полицию и заявлю о преследовании».
Её лицо прошло через все оттенки от красного до мертвенно-белого. Не говоря ни слова, она развернулась и прочь с моего крыльца.
Наблюдая за её отступлением, я испытывала смешанные чувства. Гнев на её дерзость, печаль по бабушке и отцу и странное чувство гордости. Я постояла за свою семью и наши воспоминания.
Я оглядела дом, все эти знакомые предметы, хранящие столько историй. Каждый из них был частью истории моей семьи, предназначенной для того, чтобы её берегли и передавали из поколения в поколение, а не раздавали наглым соседям.
Закрывая дверь, я не могла не улыбнуться. Где-то там, я была уверена, бабушка смотрела на меня и гордилась тем, как я справилась с «этой нахальной дамой». И в тот момент, окружённая теплом семейных воспоминаний, я почувствовала себя ближе к ней, чем когда-либо.