Подарок на день рождения
Мои родственники мужа могли без проблем помыкать мной. Но когда они испортили мой день рождения, мой муж заступился за меня самым лучшим образом! Он заставил их пожалеть о том, что они перешли нам дорогу!
Я всегда старалась быть спокойной невесткой. Моим методом было улыбаться, кивать и избегать конфликтов. Даже когда они явно переходили черту. Но когда мои родственники мужа перешли мои границы, они обнаружили, что я не вечная терпила.
Когда мать моего мужа Ивана, Светлана, «случайно» надела на нашу свадьбу ослепительное, обтягивающее белое платье, я улыбалась сквозь сжатые зубы. Я посмеялась и заметила: «Выглядите прекрасно».
Когда в прошлом году они забыли включить меня в семейную рождественскую открытку и отправили ее более чем 100 своим ближайшим друзьям, я списала это на праздничную суету и сказала: «Они, наверное, были так заняты подготовкой и просто забыли обо мне».
Даже когда они появились в нашем уединенном домике в Вермонте во время медового месяца «с сюрпризом, просто поздороваться», с ночными сумками в руках, я улыбнулась и встретила их горячим какао и вежливой беседой.
«Почему?» — спросите вы. На самом деле, все просто. Потому что Иван — полная их противоположность! Он внимательный и понимает меня. Я убедила себя, что они не могут быть ужасными, потому что мой муж — лучший мужчина, которого я встречала. В конце концов, они его воспитали.
Верно?
Как же я ошибалась!
Я убеждала себя в этом до ужина в честь моего дня рождения в этом году.
В пятницу мне исполнялось 35 лет. Иван спланировал расслабляющие выходные в бревенчатом домике в горах с завтраком в пижамах и купанием в джакузи, если хватит смелости.
Это должно было быть идеально — именно то, чего я хотела!
За пять дней до нашего отъезда позвонила Светлана и всё испортила. Ее голос доносился из динамика, взволнованно-приторный.
«Мы устраиваем Эмме сюрприз-ужин в четверг! Не говори ей».
Иван пытался изменить планы родителей, но его мать была непреклонна.
Когда я вернулась с дел, меня ждал муж. Он выглядел взволнованно, как будто хотел что-то сказать, но не был уверен как.
«Присядь, любовь моя. Мне нужно тебе кое-что сказать», — начал он, нервничая.
«Что случилось, милый? Что-то не так?» — спросила я, садясь рядом с ним.
«Моя мама звонила, пока тебя не было. Они хотят устроить тебе „сюрприз“-ужин в четверг».
«Ох! Зачем? Почему бы просто не позвонить, как нормальные люди?» — раздраженно спросила я.
Иван рассказал мне о плане, зная, что я ненавижу сюрпризы, особенно связанные с его семьей и их непонятными дресс-кодами. Он сказал, что пытался заступиться за меня, но его мать и слушать не стала.
«Она сказала, что ужин будет где-то в центре. Но не сказала где», — поделился мой муж.
Я вздохнула. «Ты же знаешь, я ненавижу сюрпризы».
«Знаю, любимая. Я буду с тобой все время. В худшем случае, я симулирую пищевую аллергию, и мы быстро поедим».
Я рассмеялась. «Ладно. Клянусь, если она снова достанет тот караоке-микрофон…»
Я согласилась пойти в надежде, что этот год будет другим.
Это было так, но не в хорошем смысле.
Четверг принес беспокойство и напряжение. Светлана отказалась сообщить Ивану или нам о ресторане. В день ужина она прислала моему мужу координаты и попросила их не проверять.
Она сказала, что хочет сделать сюрприз для нас обоих.
И это был…
Мы подъехали к шикарному ресторану на последнем этаже небоскреба с видом на город, с бархатной веревкой и официанткой с планшетом! Меню печатаются ежедневно, предлагаются винные сеты, а цены на десерты не указаны.
Я наклонилась к Ивану. «Ты знал, что это здесь?»
Он покачал головой. «Без понятия. Может, они хотели сделать что-то приятное…»
Когда мы вошли, я узнала Светлану и Роберта. Сестру Ивана Лилию и ее мужа Марка. Я едва узнала нескольких двоюродных братьев — одного звали Толя или Тима?
Двенадцать из нас.
Ужин был в разгаре. На столе стояли три бутылки вина и наполовину съеденная башня из морепродуктов. Они начали без нас!
Светлана послала мне воздушный поцелуй. «А вот и она! Именинница!»
Я улыбнулась. «Всем привет».
Мы сели. Я заказала вино и простой стейк. Все остальные? Они ели хвосты лобстера, икру и пили шампанское, как в канун Нового года! Лилия заметила: «Давайте не сдерживаться, это же праздник!»
Они заказывали напитки, закуски, десерты и многое другое!
Светлана заказала стейк Вагю по рыночной цене, не глядя в меню. Она улыбнулась и чокнулась бокалами с Робертом, как будто они выиграли в лотерею.
Иван наклонился. «Угадаешь, какой будет счет?»
Я сухо рассмеялась. «Не хочу знать».
Через два часа после десерта (башни из профитролей с бенгальским огнем) на край стола положили кожаную папку со счетом. Светлана открыла ее, помедлила и странно улыбнулась мне.
«Ну что ж! С днем рождения, дорогая! Мы подумали, ты захочешь угостить нас в свой особенный день!»
Моя вилка замерла в воздухе. «Простите?»
Она подвинула счет по столу своими ухоженными ногтями.
3950 долларов!
«У тебя же сейчас всё хорошо на работе, да?» — проворковала она. — «Иван говорил, тебя ждет то большое повышение! Для кого-то вроде тебя это пустяки».
Прежде чем я успела что-либо сказать, все встали. Лилия похлопала меня по плечу. «Сестренка, спасибо за ужин! Ты превзошла саму себя!»
Один двоюродный брат тихо свистнул и кивнул. «С днем рождения, королева!»
Они ушли, цокая каблуками, размахивая пиджаками, как будто это было запланировано!
Иван ушел в туалет пятью минутами ранее. Я осталась одна, глядя на счет в 4000 долларов и гадая, не сон ли это!
Он вернулся, и его лицо вытянулось при виде стола. «Что случилось?»
«Они ушли».
Он моргнул. «Ушли? Куда?»
«Просто ушли. Сказали, что я плачу. В честь моего дня рождения».
Иван стоял молча, сжав зубы, пытаясь понять.
Он ответил: «Не плати за это. Дай мне 20 минут. Мне нужно позвонить».
Я нахмурилась. «Иван…»
«Просто доверься мне».
Он поцеловал меня в лоб и вышел в ночь.
Я подумывала отдать официанту свою сумку со словами: «Возьмите, что нужно».
Но я ждала.
Через 20 минут двери открылись!
Внутрь ворвались разъяренные Светлана и Роберт! У Светланы была размазана помада, а Роберт, казалось, задыхался от ярости!
Она швырнула на стол пачку денег. «Ты этого хотела? Опозорить нас?! Ты так низко пала?»
Я была в шоке и молчала!
Иван спокойно вошел за ними, засунув руки в карманы.
«Спасибо», — сказал он. — «Этого достаточно».
Он тихо улыбнулся мне. «Пойдем».
Когда мы шли к машине, я обрела дар речи. «Что ты сделал?»
Он выдохнул. «Я позвонил дяде Георгию».
«Твоему дяде?»
«Ты же знаешь, того самого, которого они умоляли профинансировать их эко-глэмпинг бизнес?»
Я моргнула. «Они хотели, чтобы Георгий их финансировал?»
«Да. Они неделями его уговаривали. Я позвонил, чтобы рассказать о сегодняшнем вечере. „Подожди“, — сказал он. — „Позвони им вместе“. Затем он позвонил им, а я был на линии».
Мне пришлось остановиться. «Что он сказал?»
Иван усмехнулся. «Он ответил: „Если вы дарите своей невестке счет на четыре тысячи долларов на день рождения, то от меня не ждите ни копейки! Я инвестирую в семьи, а не в нахлебников!“»
Я прикрыла рот рукой.
«Так что они примчались с наличными. Иван сказал, что они, вероятно, думали, что спасают сделку».
Я посмотрела на него недоверчиво. «Тебе не нужно было этого делать!»
Он ответил: «Нет, нужно. Новое правило. Семейные „сюрпризы“ закончились. Не раньше, чем мы договоримся».
Сдерживая слезы, я кивнула.
Светлана и Роберт не разговаривали с нами три месяца! Это было самое спокойное время с тех пор, как я начала встречаться с их сыном!
Был полдень, когда Иван получил голосовое сообщение. Мы складывали белье, когда он включил его на громкую связь.
«Надеемся, вы поняли, что нельзя использовать семью против нас из-за простого ужина», — холодно и резко сказала Светлана.
Иван был невозмутим. Просто удалил сообщение.
Позже вечером мы сидели на крыльце, укрывшись пледом, наши ноги переплелись на качелях.
Он сказал: «Ты в порядке?»
«Теперь да», — сказала я. — «Я так долго пыталась сохранить мир с людьми, которые никогда меня не уважали».
Он поцеловал меня в висок. «Тогда перестань пытаться».
«Договорились», — ответила я. — «А в следующем году? Только блины в пижамах!»
Он усмехнулся. «Если я смогу спеть тебе „С днем рождения“ на казу».
Мы рассмеялись. Впервые за много лет я с нетерпением ждала своего следующего дня рождения!