Конечно, вот полный перевод истории на русский язык.
Книжный клуб для бабушки
Я нежно люблю своих внуков, но когда моя невестка начала без спроса сваливать их на меня во время моего священного книжного клуба, я поняла, что-то должно измениться. То, что я сделала дальше, преподало ей урок уважения, который она никогда не забудет.
В наши дни я живу одна в доме, где вырастила своих детей, и я научилась находить себе множество занятий. После 42 лет брака потеря мужа три года назад оставила в моей повседневной жизни дыру, которую я всё ещё учусь заполнять.
Но у меня была хорошая жизнь с моей семьёй, и я не из тех, кто будет сидеть сложа руки и жалеть себя.
У меня двое замечательных детей. Сын Михаил и дочь Светлана.
Они благословили меня в общей сложности четырьмя внуками. У Михаила и его жены Наташи двое малышей, оба — сгустки энергии. Света живёт на другом конце страны со своим мужем и их двумя детьми, поэтому я вижу их не так часто, как хотелось бы.
Но семья Миши живёт всего в 20 минутах езды, и этих внуков я вижу постоянно.
Я глубоко люблю всех своих внуков и всегда рада помочь, когда это необходимо. Забрать из школы, внезапные простуды, срочные рабочие встречи… я всегда была рядом. Никаких жалоб.
Когда в прошлом месяце маленькая Леночка заболела гриппом, я провела три дня в их доме, готовя суп и читая сказки. Когда у двухлетнего Жени был тот ужасный период прорезывания зубов, я часами носила его на руках, чтобы Наташа могла немного поспать.
Так поступают бабушки, и я бы не хотела иначе.
Однако недавно я решила выделить одну маленькую вещь только для себя: ежемесячный книжный клуб с несколькими близкими подругами из церкви и по соседству.
И речь не о сплетнях с печеньем. Мы относимся к нашему чтению серьёзно. Мы выбираем сложные книги, обсуждаем темы и персонажей, спорим о сюжетных ходах и вместе смеёмся, когда кто-то совершенно упускает суть.
Это стало моим маленьким уголком радости в этой новой главе моей жизни. На три часа раз в месяц я становлюсь Марфой Петровной-читателем, а не просто Марфой Петровной-бабушкой и помощницей.
Моя невестка, Наташа, однако, никогда не скрывала своего мнения о моём книжном клубе.
«Книжный клуб, серьёзно? — рассмеялась она, когда я впервые рассказала ей об этом. — Какая прелесть, Марфа Петровна. Прямо как в кино».
Её тон ясно давал понять, что она считает это глупой тратой времени для старой женщины. Тем не менее, я не позволила этому сильно меня задеть. Я делала это не для её одобрения.
«Мы читаем очень увлекательные книги, — сказала я ей. — В этом месяце у нас детективный роман с самыми невероятными сюжетными поворотами».
Она лишь покровительственно улыбнулась и сменила тему на что-то, что считала более важным. Вероятно, о том, что мне снова нужно забрать Женю из садика.
Мне следовало заметить предупреждающие знаки тогда. Наташа всегда была из тех, кто пользуется добротой, но я списывала это на стресс молодой матери.
Оглядываясь назад, я понимаю, что она видела в моём книжном клубе не более чем неудобство, мешающее её бесплатной няне.
То, что произошло дальше, испытало и моё терпение, и мою решимость так, как я никогда не ожидала.
Как только мы наконец-то начали нашу первую официальную встречу книжного клуба, после недель тщательной подготовки и планирования, Наташа подбросила детей мне под дверь.
Это был четверг, я расставляла чайные чашки и раскладывала кофейный пирог, который испекла утром. Подруги должны были прийти через 30 минут, чтобы обсудить наш первый роман, когда я услышала знакомый звук машины Наташи на подъездной дорожке.
Прежде чем я успела как следует открыть дверь, она уже отстёгивала детей из автокресел.
«Здравствуйте, Марфа Петровна! — весело крикнула она. — Как вовремя! Мне нужно, чтобы вы присмотрели за Леночкой и Женей пару часов».
«Наташа, у меня сегодня книжный клуб, — сказала я. — Помнишь? Я несколько раз упоминала».
«А, точно, ваше маленькое читательское сборище, — рассмеялась она. — Ну, это ненадолго. Вернусь до ужина!»
И с этими словами она уже выезжала задним ходом с моей дорожки, махая на прощание из окна. Она не передала мне ни сумку с подгузниками, ни закуски. Даже игрушек.
Она даже не объяснила, куда едет и когда вернётся.
Конечно, я нежно люблю своих внуков, но Леночка и Женя — активные малыши. Просто невозможно попивать чай и обсуждать сложные сюжетные повороты, когда один ребёнок рисует шедевры мелками на твоём ковре, а другой методично выливает яблочный сок в твои комнатные растения.
Мои подруги по книжному клубу пришли и застали меня гоняющейся за Женей по гостиной, в то время как Леночка каким-то образом умудрилась опустошить целую коробку салфеток по всему полу. Подруги отнеслись к этому с пониманием, но наше тщательно спланированное обсуждение превратилось в усмирение толпы.
«Может, нам стоит перенести встречу», — предложила моя подруга Елена, уворачиваясь от Жени, пробегавшего мимо с деревянной ложкой, которую он где-то нашёл.
Когда Наташа провернула этот трюк во второй раз (опять же, без предупреждения), терпение моих подруг по книжному клубу официально лопнуло.
«Марфа, тебе придётся разобраться с этой ситуацией, — твёрдо сказала моя подруга Дарья после того, как мы провели ещё один вечер, пытаясь обсуждать литературу, предотвращая при этом хаос с малышами. — Если ты сейчас не установишь границы, она так и будет ехать по тебе катком».
«Она пользуется твоей добротой, — добавила Елена. — Это несправедливо по отношению к тебе и к нам».
Они были абсолютно правы, и я это знала.
Наташа обращалась со мной как со своей личной няней по вызову, не уважая ни моё время, ни мои обязательства. Книжный клуб был для меня важен, и она намеренно это игнорировала.
В ту ночь я сидела в своём тихом доме и придумала план.
Если Наташа хочет играть в игры с границами и уважением, то пришло время этой старой бабушке преподать ей урок, который она не скоро забудет.
В следующий раз, когда Наташа подбросила детей прямо перед книжным клубом, я мило улыбнулась, кивнула и подождала ровно десять минут после того, как она уехала.
Затем я одела Леночку и Женю, усадила их в автокресла в свою машину и поехала прямо туда, куда отправилась Наташа. На этот раз это был её урок йоги в общественном центре в центре города.
Я вошла прямо в студию йоги, неся Женю на бедре и держа Леночку за руку, и нашла Наташу в середине позы «собака мордой вниз».
«Наташенька, дорогая!» — весело позвала я, используя тот же тон, что и она всегда со мной.
Она в ужасе подняла голову, и весь класс повернулся, чтобы посмотреть.
«Мне нужно, чтобы ты присмотрела за детьми пару часов, — объявила я, используя её точные слова. — Ты ведь не против, правда?»
Прежде чем она успела возразить, я аккуратно поставила Женю рядом с её ковриком для йоги и подвела Леночку, чтобы та села рядом.
«Огромное спасибо, милая!» — радостно сказала я, а затем вышла из студии.
Я повторяла это каждый раз, когда она снова пыталась провернуть свой трюк «подбрось и беги». Запись в парикмахерскую? Я появлялась с детьми. Бранч с подругами в том модном ресторане в центре? И вот я, с сумкой подгузников в руке.
Каждый раз я использовала её точные слова и её точный весёлый тон: «Всего на пару часов. Ты ведь не против, правда?»
Затем я уезжала, оставляя её разбираться, как справиться с двумя малышами в той неподходящей обстановке, которую она выбрала для себя.
После третьего раза, когда я прервала её встречу книжного клуба в местной кофейне, Наташа наконец-то сорвалась.
«Вы не можете просто сваливать на меня детей без предупреждения! — закричала она, когда приехала забирать их позже. — У меня были важные планы! Это было ужасно неловко!»
Я удивлённо подняла бровь и спокойно скрестила руки на груди.
«О, у тебя были планы? — тихо сказала я. — Важные планы? Как у меня во время встреч моего книжного клуба?»
Она кипела от злости, её лицо покраснело от гнева и разочарования.
Я слегка наклонилась вперёд, сохраняя спокойный голос.
«Наташа, если ты хочешь, чтобы я посидела с детьми, всё, что тебе нужно сделать, — это вежливо попросить и предупредить меня заранее. Я всегда рада помочь своей семье. Но если ты продолжишь относиться ко мне как к коврику для ног, подбрасывая детей, когда тебе удобно, то я буду продолжать делать именно то, чему ты меня научила. Подбросить и сбежать».
Она открыла рот, чтобы возразить, но потом снова закрыла. Впервые в жизни у Наташи не нашлось готового остроумного ответа.
«Выбор полностью за тобой, дорогая», — добавила я с милой улыбкой.
В тот день она не сказала больше ни слова.
Но знаете что? С тех пор мои встречи в книжном клубе проходят мирно и без помех. Полагаю, она усвоила свой урок
