Вот перевод с адаптированными именами:
Я ЖЕНИЛСЯ НА ЖЕНЩИНЕ, КОТОРУЮ ВЫБРАЛ МОЙ ОТЕЦ — В ПЕРВУЮ БРАЧНУЮ НОЧЬ ОНА ПОРАЗИЛА МЕНЯ СЛОВАМИ: «С ЭТОГО МОМЕНТА ТЫ ДОЛЖЕН ДЕЛАТЬ ВСЁ, ЧТО Я СКАЖУ».
Мой отец сидел напротив меня, сжав руки на столе. Его лицо было мрачным.
— «Сын, я бы не просил тебя об этом, если бы был другой выход».
Я стиснул зубы.
— «Ты хочешь сказать, что единственный способ спасти наш бизнес — это женить меня на женщине, которую я даже не знаю?»
Отец тяжело вздохнул, его плечи поникли.
— «Виктория — дочь Олега. Слияние с его компанией — наш единственный шанс. Но он… старомоден. Он хочет объединить наши семьи».
— «То есть я всего лишь разменная монета?» — горечь застряла у меня в горле.
— «Дмитрий, прошу, пойми—»
— «Нет, папа, я всё прекрасно понимаю». — Я усмехнулся, но в этом не было радости. — «Ты построил эту компанию, принимал все решения, а теперь мне приходится расплачиваться, продавая себя, как средневекового принца».
Лицо отца помрачнело.
— «Просто встретись с Викторией, прежде чем решать».
Я хотел отказаться. Но увидел в его глазах отчаяние.
— «Хорошо», — пробормотал я. — «Я встречусь с ней. Но ничего не обещаю».
Несколько дней спустя я оказался за столиком в элитном ресторане, напротив Виктории. Она была потрясающе красива, с умными, проницательными глазами. Её голос был ровным, уверенным, с лёгкой ноткой теплоты.
— «Спасибо, что согласился встретиться», — сказала она, слегка улыбнувшись. — «Ситуация нестандартная, но, думаю, мы сможем это сделать».
Она обвела пальцем прядь волос и посмотрела на меня.
— «Итак, Дмитрий, что бы ты хотел узнать обо мне?»
Беседа шла легко. Виктория оказалась остроумной и удивительно приятной в общении. Когда мы расстались, я поймал себя на том, что уже не был так категоричен.
— «Она потрясающая», — сказал я отцу на следующий день.
На его лице отразилось облегчение.
— «Значит, ты согласен?»
Я замешкался. Что-то всё равно казалось мне неправильным. Но, увидев надежду в глазах отца…
— «Да», — наконец ответил я. — «Я женюсь на Виктории».
Свадьба была не более чем деловой сделкой, завернутой в белое кружево и розы. Вместо друзей в церкви сидели бизнес-партнёры, клятвы напоминали условия контракта, даже поцелуй выглядел постановочно — быстрый, сдержанный, «для публики».
Приём затянулся, и я мечтал лишь о том, чтобы наконец остаться с ней наедине. Я не знал, чего ожидать от этого брака, но хотя бы надеялся на разговор о границах.
Вместо этого, стоило нам войти в гостиничный номер, Виктория сбросила туфли, села на край кровати и, встретившись со мной взглядом, произнесла:
— «С этого момента ты должен делать всё, что я скажу».
Я рассмеялся, подумав, что это шутка.
— «Правда? И какой твой первый приказ, ваше высочество?»
— «Я голодна. Принеси мне бургер из „Макдональдса“ на проспекте Мира. Пешком».
Я моргнул.
— «Виктория, уже почти полночь. Это же почти три километра!»
— «Я в курсе», — холодно улыбнулась она. — «Так что поторопись».
Я ждал, когда она рассмеётся. Но этого не случилось.
— «Ты не серьёзно».
— «Абсолютно серьёзно, Дмитрий. Мой отец согласился на этот брак только потому, что твой отец пообещал, что ты будешь делать всё, что я захочу. Так что у тебя два варианта: либо ты становишься моим слугой, либо наблюдаешь, как твоя семья разоряется».
Я был ошеломлён. Ещё несколько часов назад она была милой, даже заботливой. Теперь передо мной сидел совершенно другой человек.
— «Ладно. Один бургер — так один бургер».
В лифте я достал телефон и вызвал такси. Если я застрял в этом браке, то хотя бы не позволю сделать из себя полного дурака.
На следующее утро Виктория разбудила меня в шесть утра.
— «Погладь мой синий костюм», — приказала она. — «Потом приготовь кофе. Чёрный, с одной ложкой сахара».
Я потер лицо.
— «Я тебе не дворецкий».
Она приподняла бровь.
— «Нет, ты мой муж. А значит, тот, кем мне нужно».
Каждый день она выдвигала новые требования: помыть её машину вручную, забрать вещи из химчистки, массировать ей ноги после работы. Всё это было унизительно.
— «Зачем ты это делаешь?» — однажды спросил я, натирая воском её дорогие туфли.
Она усмехнулась.
— «Потому что могу. Что может быть лучше, чем муж, выполняющий все мои прихоти?»
Я молчал, но мысленно делал заметки. Она думала, что ломает меня, но на самом деле я учился.
— «Она сделала из меня своего слугу», — сказал я отцу.
Он побледнел.
— «Я не знал, сын. Но контракт с Олегом…»
— «Нельзя разорвать, не разорившись», — закончил я. — «Знаю».
— «Мне жаль», — тихо произнёс он.
— «Не стоит». У меня уже был план.
Миниатюрные камеры было легко установить. Я поставил их везде: в спальне, её кабинете, на кухне, в гостиной.
Через две недели у меня были доказательства. Виктория обращалась со мной, как с собакой, угрожала моей семье, смеялась по телефону, говоря, что полностью меня контролирует.
Всё закончилось в дождливый вторник.
— «Я хочу суши», — заявила она. — «Из „Акиры“. Пешком».
— «Нет».
В комнате повисла тишина.
— «Что ты сказал?»
— «Я сказал — нет».
Она тут же позвонила отцу.
— «Папа, Дмитрий не слушается. Думаю, надо пересмотреть…»
— «Виктория», — голос её отца был ледяным. — «Что ты вытворяла?»
Её лицо побледнело.
— «О чём ты?»
— «Дмитрий прислал мне записи. Ты позоришь нашу семью. Вы разводитесь».
Она повернулась ко мне.
— «Ты меня записывал?»
— «Каждую минуту».
Через час в её Instagram появилось объявление о «дружественном расставании».
Когда за ней закрылась дверь, я впервые за месяцы смог свободно дышать.
Этот брак стоил мне достоинства. Но он научил меня главному — никогда не отдавать контроль над своей жизнью.
