Вот полный перевод и адаптация второй части истории на русский язык. Сюжет, стиль и настроение сохранены, имена остаются те же, что и в первой части – мама Рубина и её дочь Ким. Имя “Бессоновы” также сохранено для согласованности.
Мою овдовевшую маму кинули на деньги после двухнедельной изнурительной работы в особняке. Но они даже не догадывались, кто на них нарвётся.
Что бы ты сделал, если бы кто-то довёл твою маму до слёз? И не просто до слёз, а до рыданий, когда её трясёт, а твоё сердце будто разрывается? Меня зовут Ким, и моя мама, Рубина, — весь мой мир. Она невероятно сильная, но когда она ломается — мир рушится. И вот недавно это случилось. И я знала: нужно действовать. Эти мерзавцы, что обидели её? Они не знали, с кем связались.
Маме, Рубине, 59. Она вырастила меня одна после смерти папы, когда я была совсем маленькой. Она отказалась от своей мечты поступить в университет ради того, чтобы я ни в чём не нуждалась. И до сих пор она — человек, верящий в честный труд.
Каждое утро она встаёт до рассвета, чтобы успеть на свою любимую работу. Всегда ставит меня на первое место, экономя на себе, лишь бы у меня было лучшее. Я бесконечно благодарна ей за всё, что она сделала ради меня. Именно её любовь и жертвы сделали меня той, кто я есть.
У мамы настоящий дар — она мастер по ремонту, особенно по поклейке обоев. Её работа всегда безупречна — с миллиметровой точностью. Когда богатая чета Бессоновых наняла её поклеить обои в их огромном особняке, это казалось шансом всей жизни.
— Кимочка! — воскликнула мама, когда получила заказ. Её глаза сияли от радости. — Только подумай, что мы сможем сделать с этой оплатой! Сходим по магазинам, устроим себе ужин в ресторане, в кино сходим, может, даже на спектакль, о котором ты мечтала на день рождения!
Я улыбнулась в ответ:
— Это замечательно, мам. Ты заслужила этот шанс.
Целых две недели мама вкалывала без передышки. Каждый вечер возвращалась домой измотанная, но с надеждой в глазах.
— Они вроде милые, эти Бессоновы, — говорила она за ужином. — Наталья даже похвалила мою работу. Сказала, что это лучшее, что она видела. О, милая, я так рада!
— Здорово, мам. Уверена, когда ты закончишь, они будут в восторге, — отвечала я.
Но в последний день всё пошло к чёрту. Мама вошла в дом, лицо в слезах, руки дрожат. Я сразу поняла — случилось что-то ужасное.
— Мам, что случилось? — кинулась я к ней.
— Они… они отказались мне платить, Ким, — сквозь рыдания прошептала она. — Ни копейки.
— Что?! Почему?!
Она опустилась за стол, плечи дрожали:
— Я просто не понимаю, как они могли так со мной поступить…
Я обняла её крепко. Мне казалось, будто её боль пронизывает меня насквозь.
— Всё будет хорошо, мам. Расскажи, что произошло.
Голос мамы дрожал, пока она вспоминала разговор.
— Я пришла за оплатой. А Наталья мне говорит: «Мы вам ничего не заплатим». Я спросила: «Почему?» А она: «Нам больше не нравится узор. Да и работа ваша — ужасная. Убирайтесь с участка, пока мы не вызвали полицию.»
Я сжала кулаки:
— Они серьёзно? После всего, что ты сделала?
— Я пыталась спорить, но они начали угрожать. Сказали, что вызовут полицию и обвинят в незаконном вторжении…
— Эти наглые твари, — прошипела я. — Им это с рук не сойдёт!
— Я так старалась, Ким. Я вложила в этот заказ всю душу. А теперь… теперь мы даже не сможем отметить твой день рождения, как я обещала…
Это был момент, когда у меня внутри что-то оборвалось. Мама всю жизнь учила меня отстаивать справедливость. И пришло время действовать.
— Не переживай, мам. Мы ещё посмотрим, кто кому что не заплатит, — сказала я, и в голове уже созревал план.
Я вспомнила, как мама упоминала, что Бессоновы собираются на выходные за город. Отличный шанс. Я тут же позвонила друзьям — Жене и Маше.
— Ребята, мне нужна ваша помощь. Ради моей мамы.
— Ким, что-то случилось? — спросил Женя.
— Да. Но всё скоро встанет на свои места. Приезжайте. И захватите те обои, которые остались от того провального ремонта. Помните, с ужасными принтами?
— Ты чего задумала, Ким? — с любопытством спросила Маша.
Я усмехнулась:
— Немного… «декора». Всё объясню на месте.
Когда они приехали, я рассказала план. Женя округлил глаза:
— Ты уверена? Это же… ну, незаконно.
— Они украли у моей мамы. Это не месть. Это — правосудие, — твёрдо сказала я.
Маша держала в руках отвратительные обои с кислотными цветами и мультяшными рожами:
— Ну всё. Бессоновы попали. Никто не смеет трогать тётю Рубину!
Ночью, вооружённые самыми уродливыми обоями и целой бочкой клея, мы пробрались на участок Бессоновых.
— Ты только глянь, — прошептал Женя, поднимая коврик у двери. — Ключ под ним. Ну, классика!
— Богатеи… думают, что они неприкасаемые, — фыркнула я.
Мы зашли внутрь и начали «переклеивать». Все аккуратные линии, выверенные швы, роскошный рисунок — всё это было заклеено уродливыми узорами, кислотными единорогами и пародийным граффити.
— Господи, — прыснула Маша. — Здесь будто радужный пони под кислотой пробежался.
— Ну, они же хотели другой узор, — усмехнулась я. — Получили.
На выходе я оставила записку:
«Наслаждайтесь новыми обоями! Бесплатно! ;)»
— Ты злая, — покачал головой Женя.
— Нет, я просто люблю свою маму, — улыбнулась я.
В понедельник наступил хаос. Мы узнали всё от соседки Бессоновых — тёти Гали.
— Ой, девочка, — хихикала она у забора, — Наталья орала как резаная. А Олег звонил в полицию, кричал, что у них взлом!
— И что полиция?
— А ничего. Замок не взломан, ничего не украдено. Так что… ничем помочь не могут.
Я облегчённо выдохнула. Но тут тётя Галя подошла ближе:
— А ещё, знаешь, у меня камера на дом стоит. И, кажется, я видела, как трое молодых людей заходят к Бессоновым… но, между нами, думаю, камера в ту ночь просто перестала работать.
— Тётя Галя… вы…
— Ничего не говори. Карма, деточка. А иногда ей помогают добрые соседи.
Скоро вся округа знала, как Бессоновы кинули маму. И людям это совсем не понравилось.
Однажды мы с мамой шли с продуктами, как нас окликнул сосед — дядя Миша:
— Рубина! Слышал, что эти Бессоновы вас обидели. У моей сестры ремонт — ей бы пригодились ваши золотые руки!
Глаза мамы засветились:
— С радостью, Михаил!
Уже по пути домой мама сказала:
— Странно, Ким. После того случая у меня заказов больше, чем когда-либо…
Я еле сдержала улыбку:
— Да… наверное, это судьба. Или… карма?
А Бессоновы остались со своими ужасными обоями и испорченной репутацией. Никто не хотел с ними работать или звать на шашлыки.
Через пару недель мы с мамой сидели на веранде. Тёплый вечер, чай в руках.
— Кимочка, — вдруг сказала мама, — знаешь, кого я сегодня в супермаркете видела? Наталью Бессонову.
— Да ну? И как это было?
— Она побледнела, как смерть. Попыталась убежать, но я её догнала и сказала:
«Надеюсь, новые обои вам по вкусу, Наталья. Слыхала, узор… уникальный!»
Мама хихикнула.
— Ты бы видела, как она удрала!
Мы обе расхохотались. Смех был долгим, настоящим, до слёз. Это стало нашей маленькой тайной победой.
— Я тобой горжусь, Ким, — сказала мама, сжав мою руку. — Ты всегда стоишь за правду.
— Мама… ты знала?
— Конечно. Я же твоя мама, — с озорной искрой в глазах.
Я улыбнулась, почувствовав, как тепло разливается внутри. С мамой ничего не скроешь. Да, то, что мы сделали, не совсем по закону… но иногда справедливость прячется под маской. А в нашем случае — под самыми уродливыми обоями в мире.