Sure! Here’s the full translation of the text into Russian with unique names and preserving the tone and meaning:
—
Десять лет брака свелися к уборочному инструменту стоимостью 9,99 доллара, когда мой муж подарил мне швабру на нашу годовщину. Его подарок ошеломил всех в комнате, а его сестра смеялась. Но через несколько мгновений карма восстановила справедливость, и они поняли цену своей жестокой шутки.
Это был наш десятый юбилей, и мой муж Алексей устроил роскошную вечеринку. Он назвал это праздником любви. Но стоя там, с пластиковой улыбкой на лице, я не могла избавиться от холодного ужаса в животе…
«Мария, дорогая!» — резкий голос моей свекрови Ольги прорезал шум. Она шла ко мне, размахивая запястьем. Золотой браслет, который мой муж Алексей подарил ей месяц назад, блестел, словно насмехаясь.
«Не правда ли, эта вечеринка просто восхитительна? Алексей действительно превзошел себя!»
Я заставила себя улыбнуться шире, ощущая, как она трещит по краям. «Это чудесно», — соврала я сквозь стиснутые зубы.
Ольга наклонилась ко мне, и запах дорогого шампанского ударил в нос. «Не могу дождаться, чтобы увидеть, что он тебе подарил», — прошептала она с ухмылкой. «Наверное, это должно быть что-то поистине великолепное, чтобы затмить этот браслет», — она снова бренчала им.
Прежде чем я успела ответить, громкий голос Алексея затихил комнату. «Друзья, прошу внимания!»
Мое сердце забилось быстрее, когда он направился ко мне с большой коробкой, обернутой в подарок. Это был момент, которого я так жду всю ночь.
«Мария, с юбилеем, дорогая!» — объявил Алексей.
С дрожащими руками я взяла коробку и сорвала обертку. Комната затаила дыхание, когда я подняла крышку. И вдруг… тишина.
В коробке была швабра. Совершенно новая, блестящая белая пластиковая.
На мгновение я подумала, что мне это снится. Но тут хохот Ольги, похожий на смех гиены, разорвал тишину, и реальность рухнула.
«Что… что это?» — забормотала я, взглянув на Алексея.
Хохот Ольги становился все громче. «Ох, Алексей! Какой прекрасный подарок для твоей замечательной жены!»
Я сжала ручку швабры, мои костяшки побелели. «Это что, такая жестокая шутка?»
«Конечно, это шутка», — рассмеялся Алексей. «Настоящий подарок будет позже».
Но я увидела правду в его глазах. Это не была шутка. Это был его взгляд на меня… его личную прислугу.
«Скажи мне, что за настоящий подарок, Алексей?»
«Я… ну… это сюрприз».
Хохот Ольги достиг апогея. «О, это слишком смешно! Мария, дорогая, не переживай так. Хотя бы теперь у тебя есть нужный инструмент для работы!»
Что-то внутри меня лопнуло. Десять лет обиды, ощущения невидимости и недооценки, закипели за один момент. Без слова я развернулась на каблуках и направилась к выходу.
«Мария?» — позвал меня Алексей. «Что ты делаешь?»
Я не ответила, пройдя мимо шокированных гостей, пока не дошла до двора. Там стоял любимый спортивный автомобиль Алексея, с которым он проводил больше времени, чем со мной.
«Мария!» — голос Алексея теперь стал паническим. «Стой!»
Но я уже не могла остановиться. С всей силы я нанесла удар шваброй по лобовому стеклу. Оно треснуло с удовлетворяющим звоном.
За моей спиной раздались вздохи. Лицо Алексея побледнело, он побежал к своему любимому автомобилю.
«Что за чертовщина?» — закричал он.
Я бросила швабру к его ногам, и мой голос был странно спокойным. «С юбилеем и тебя, дорогой. Надеюсь, тебе понравится твой подарок так же, как мне мой».
Я бурно вернулась в дом, проходя мимо гостей, которые открыто перешептывались.
«Ты видела это?»
«Она сошла с ума!»
«Бедный Алексей…»
Я захлопнула дверь своей спальни, все тело дрожало. Как мы оказались здесь? Когда наша связь стала… такой?
Вдруг громкий удар снаружи заставил меня вздрогнуть. Я выглянула в окно и ахнула. Карма сделала свое дело.
Один из тяжелых бетонных ваз неожиданно перевернулся и приземлился прямо на машину Алексея. Капот был вмят, а когда-то идеальная покраска теперь была безнадежно испорчена.
Я почувствовала, как с глотки поднимается истерический смех. Карма, похоже, действительно работает таинственными способами. Но на этом она не остановилась.
Я спустилась вниз, привлеченная повышенными голосами. Ольга стояла в коридоре, ее лицо было искажено яростью, она кричала в телефон.
«Что значит, что мой счет заморожен?! Это ошибка! Мне срочно нужно получить доступ к этим средствам!»
Она беспокойно ходила туда-сюда, ее прежняя самодовольная улыбка исчезла, как утренний туман. «Нет, вы не понимаете. У меня есть платежи. Важные люди ждут свои деньги. Вы не можете это сделать!»
Я встретилась взглядом с Алексеем, который выглядел ошарашенным, перебегая взглядом между встревоженной сестрой и мной. На мгновение я почти почувствовала к нему жалость. Почти.
В этот момент ко мне подошла старая семейная подруга, Ирина. «Мария», — сказала она тихо. «Есть кое-что, что ты должна знать».
Мое сердце сжалось. «Что такое?»
Ирина огляделась, словно опасаясь, что кто-то услышит. «Я подслушала разговор Алексея на прошлой неделе. Он встречался с адвокатом по разводам».
Полы подо мной как будто наклонились. «Что?»
Ирина кивнула с печальным видом. «Прости, Мария. Я подумала, что ты должна это знать. Он уже подготовил документы».
Все встало на свои места с жуткой ясностью. Швабра была не просто небрежностью… это было сообщение. Он хотел унизить меня, заставить почувствовать себя маленькой перед тем, как нанести последний удар.
«Спасибо, что рассказала мне, Ирина», — сказала я, сдерживая слезы. «Прощай, мне нужно кое-что сделать».
Этой ночью, пока Алексей разговаривал по телефону с его страховой компанией, я зашла в наш домашний офис. Мои руки слегка дрожали, когда я включала компьютер и проверяла наши финансовые записи.
То, что я нашла, заставило мое дыхание перехватить. Дом — тот, которым так гордился Алексей — был полностью записан на мое имя.
Я вспомнила, как подписывала бумаги много лет назад, считая это просто формальностью, которую Алексей попросил меня оформить, пока он был занят «более важными делами».
И бизнес, который мы строили вместе? Я владела 51% акций. Это был его шаг, иронично. В начале нашего брака он перевел большинство доли на мое имя по налоговым причинам, думая, что я никогда не пойму или не задам вопрос.
«Это просто формальность, милая», — говорил он. «Ты же знаешь, что я принимаю все решения для компании».
Все это время я чувствовала себя беспомощной, считая, что Алексей контролирует все. Но правда была в том, что все карты были у меня. Его небрежность и недооценка меня обернулись грандиозным фиаско.
Медленно на моем лице появилась улыбка, когда я осознала весь масштаб своей позиции. Алексей не имел ни малейшего представления о том, что его ждет.
На следующее утро я встала рано и начала собирать вещи Алексея. Он стоял в дверях, потерянный и изможденный.
«Что ты делаешь?» — задыхающимся голосом сказал он.
Я застегнула его чемодан с окончательностью. «Что, по-твоему, я делаю, Алексей? Я собираю твои вещи. Ты уезжаешь».
Рот Алексея открылся и закрылся, как у рыбы. «Но это…»
«Мой дом», — закончила я за него, позволяя себе маленькую довольную улыбку. «И даже бизнес! Забавно, как все оборачивается, не так ли?»
Он провел рукой по растрепанным волосам. «Мария, я… мне жаль. Я не хотел, чтобы все закончилось так».
Он думал, что я куплю его спектакль?
«Нет, ты просто хотел унизить меня перед всеми, кого мы знаем, прежде чем подать мне документы на развод. Гораздо изысканнее, Алексей».
Он вздрогнул, словно я ударила его. «Все не так. Я просто… я не знал, как тебе это сказать. Между нами давно все было не так».
«Швабра, Алексей? Серьезно?» Я покачала головой в недоумении. «Знаешь, все эти годы я убеждала себя, что твоя бездумность — это просто забывчивость. Что ты все еще меня любишь, где-то глубоко в душе. Но теперь я вижу правду. Ты давно перестал воспринимать меня как человека».
«Это не честно», — слабенько возразил он.
«Честно ли было тянуть меня за собой месяцами, пока ты планировал свой уход? Честно ли было обращаться со мной как с горничной, а не как с женой? Честно ли было осыпать подарками твою сестру, а мне дарить уборочные принадлежности?»
Когда я вытолкала чемоданы Алексея к двери, раздался звонок в дверь. Я открыла ее и увидела двух строгих мужчин в костюмах.
«Мария Андреева?» — спросил один из них.
Я сделала шаг вперед, подняв подбородок. «Да, это я. Чем могу помочь?»
Мужчина показал удостоверение. «Я агент Робертс из ФБР. Нам нужно задать вам несколько вопросов о вашей свекрови, Ольге Петровой».
Алексей, который все еще стоял у двери, побледнел. «Что это за вопросы?» — пробормотал он.
«Ольга Петрова находится под расследованием за мошенничество и отмывание денег», — объяснил агент Робертс, его голос был строгим и профессиональным. «Мы имеем основания полагать, что она могла быть вовлечена в незаконную деятельность с вашим бизнесом».
Я посмотрела на Алексея, и его выражение подтвердило мои подозрения. Он знал, что с деньгами его сестры что-то не так.
«Я готова полностью сотрудничать с вашим расследованием», — спокойно сказала я. «Кстати, как большинство акционеров компании, я настаиваю на этом».
Лицо Алексея исказилось от шока и злости. Прежде чем он успел ответить, я добавила с усмешкой: «О, дорогой, похоже, теперь тебе швабра понадобится больше, чем мне». Я указала на его чемоданы у двери. «И не забудь свои вещи, когда уйдешь».
«Я поговорю с моим адвокатом», — крикнул он, направляясь к своей машине, за ним последовали агенты ФБР. «У нас будет о чем поговорить».
Позже вечером я пригласила Ирину. Когда она вошла в дом, ее глаза расширились от удивления.
«Мария, я думала, ты останешься у меня», — сказала она, обнимая меня.
Я улыбнулась, чувствуя прилив гордости. «Оказалось, мне не нужно никуда уходить. Дом теперь мой».
Ирина подняла брови. «Вот это да. Похоже, Алексею предстоит жестокое пробуждение».
Когда мы устроились в гостиной с бокалом вина, туман рассеялся в моем разуме. Впервые за долгое время я могла свободно дышать в своем доме.
«Знаешь», — сказала Ирина задумчиво, — «я всегда думала, что карма — это просто приятная идея. Но после всего, что произошло…»
Я тихо засмеялась. «Я понимаю, что ты имеешь в виду. Похоже, вселенная решила уравновесить все разом».
Ирина улыбнулась и подняла бокал. «Ну что ж, напомни мне никогда не попадать на твой плохой день. У тебя там работает мощная карма!»
Когда я готовилась ко сну этой ночью, я увидела свое отражение в зеркале. Женщина, которая смотрела на меня, казалась сильной, живой, как никогда.
«Знаешь, в чем самое лучшее?» — сказала я своему отражению, на лице расползалась маленькая улыбка. «Я не подняла и пальца. Карма все сделала!»
Швабра, с которой все началось, стояла в углу комнаты, как молчаливый страж того, как быстро может измениться жизнь. Но для меня она стала напоминанием о том, что даже самые обычные вещи могут иногда иметь самое необычное значение.
